Yummy :P
[ah pois, estes nao dao para enviar pelo correio :) quem quiser tera de vir ca ehehehe que mala soy]
Thursday 31 January 2008
Pączki Day or... fattening day!!! :)
Today is Fat Thursday in Poland! Neste dia, ultima quinta-feira do Carnaval, os polacos esquecem as dietas e comem doses industriais de pączki (especie de donuts), como forma de compensar os 40 dias que terao de jejuar na Quaresma. Ao ataque!... :D 
Monday 28 January 2008
Kino Awangarda
O cinema e uma arte. Ir ao cinema um prazer, principalmente quando o filme vale a pena. Mas ir ao cinema aqui na stare miasto (baixa da cidade ou cidade velha) de Olsztyn e qualquer coisa de espectacularmente indescritivel. Chama-se Kino Awangarda e nao tem nada a ver com as modernas salas de cinema dos grandes centros comerciais. Trata-se de um cinema intimista, com um cafe decorado de acordo com a arte a que faz referencia e com uma sala apenas, muito simples, mas que nos transporta aos primordios da criacao cinematografica. E o delirio dos cinefilos. Ontem fui ao cafe e deliciei-me com uma cerveja quente. O vinho e a cerveja quentes sao tipicos aqui tambem. So nao vou mais ao Kino Awangarda porque, quando as peliculas sao muito alternativas, tenho dificuldades em entender o seu conteudo, uma vez que ainda nao consigo ler as legendas em polaco e apanho o sentido do filme mais pelas imagens.
A sensacao e mais ou menos a mesma quando viajo nos comboios polacos, parece que estou a viajar na Historia. Sao comboios com cabines, se e que me faco entender, que me fazem lembrar aqueles existentes por volta de 1945.
A sensacao e mais ou menos a mesma quando viajo nos comboios polacos, parece que estou a viajar na Historia. Sao comboios com cabines, se e que me faco entender, que me fazem lembrar aqueles existentes por volta de 1945.
Vamos ao banho?
2 graus abaixo de zero, uma (relativamente) fina camada de gelo cobre as zonas perifericas do lago. Relativamente, porque consegue suportar um homem de pe sobre ela. Neva e o vento esta cortante... No entanto, ha um grupo de cerca de 20 polacos temerarios, algo insanes, com uma forca de vontade herculea e um espirito desportivo heroico, que entra na agua e se banha satisfeito. E todos os domingos repete o feito. Vejam e arrepiem-se:
Primeiro o aquecimento...
Depois, o banho propriamente dito.
Wednesday 9 January 2008
Frase do dia... de ontem
"The older the better, like the wine", by Gustawo. Thanks manowski, love ya :)
Tuesday 8 January 2008
Happy birthday to myself!
Ja que ninguem me liga, nao e?!... :) Kidding once more.
E pros meus leitores que quiserem aprender a cantar os parabens em polaco, aqui tem a letra:
Sto lat
100 lat
Niech żyje żyje nam!
(2x)
Jeszcze raz
Jeszcze raz
Niech żyje żyje nam!
(2x)
Nieeeech żyyjeee naaaam!
A kto?
Me!!!! :)
A duże buziaki dla Monika, que me ofereceu um livro de receitas polacas! Bardzo dzięki! :D
E pros meus leitores que quiserem aprender a cantar os parabens em polaco, aqui tem a letra:
Sto lat
100 lat
Niech żyje żyje nam!
(2x)
Jeszcze raz
Jeszcze raz
Niech żyje żyje nam!
(2x)
Nieeeech żyyjeee naaaam!
A kto?
Me!!!! :)
A duże buziaki dla Monika, que me ofereceu um livro de receitas polacas! Bardzo dzięki! :D
Monday 7 January 2008
Sobre o meu projecto
Ha muito que fiquei de vos falar mais sobre o meu projecto e so agora, depois de interpelada pela Marisa (futura voluntaria na Polonia - obrigada e seja muito bem-vinda! :), me lembrei de honrar o meu compromisso. Pois e, o que faco eu aqui? Ja sabem que trabalho numa biblioteca chamada Planeta 11, certo? Aqui dou aulas de portugues a adultos, que gostam muito da lingua e aprendem muito depressa!... Sao muito interessados, como ja vos tinha dito. Alem disso, ha aulas de frances, espanhol, ingles e outras, tudo de graca, para quem quiser! Para os que ja dominam estas linguas e querem praticar, temos conversacoes. Por exemplo, uma vez por semana tenho uma sessao de portuguese cafe, onde o pessoal aparece para debater a actualidade ou falar simplesmente sobre o tema que surgir no momento.
Nesta biblioteca, estou a desenvolver tambem um workshop de jornalismo: agora estou a dar aulas teoricas com nocoes basicas e depois vamos tentar criar um jornal para a biblioteca. Alem disso, pontualmente temos outras actividades culturais como apresentacoes sobre diversas culturas (estou a preparar uma portuguese evening), sobre programas como o EVS, exibicoes, ateliers, etc.
Este mes, ja amanha, comeco a dar licoes de portugues a criancas numa outra biblioteca multimedia dedicada aos mais pequenos, chamada Abecadło. Interessante tambem e o facto de esta biblioteca se situar num centro comercial - muito a frente, hein? Podem dar uma vista de olhos nos links que postei aqui ao lado, embora estejam em polaco.
Mais, faz parte das minhas responsabilidades como voluntaria ajudar nas tarefas diarias da biblioteca sempre que necessario: assim, muitas vezes tenho de arrumar livros, cd's e dvd's nas devidas prateleiras, entre outras coisas.
Depois, no meu tempo livre, ocupo-o da melhor forma possivel, indo ao cinema, ao teatro, patinando no gelo (yeaaah!), brincando na neve, passeando, saindo com voluntarios e polacos, e, claro esta, tenciono comecar a viajar mais, ca dentro e la fora! Any questions?
Nesta biblioteca, estou a desenvolver tambem um workshop de jornalismo: agora estou a dar aulas teoricas com nocoes basicas e depois vamos tentar criar um jornal para a biblioteca. Alem disso, pontualmente temos outras actividades culturais como apresentacoes sobre diversas culturas (estou a preparar uma portuguese evening), sobre programas como o EVS, exibicoes, ateliers, etc.
Este mes, ja amanha, comeco a dar licoes de portugues a criancas numa outra biblioteca multimedia dedicada aos mais pequenos, chamada Abecadło. Interessante tambem e o facto de esta biblioteca se situar num centro comercial - muito a frente, hein? Podem dar uma vista de olhos nos links que postei aqui ao lado, embora estejam em polaco.
Mais, faz parte das minhas responsabilidades como voluntaria ajudar nas tarefas diarias da biblioteca sempre que necessario: assim, muitas vezes tenho de arrumar livros, cd's e dvd's nas devidas prateleiras, entre outras coisas.
Depois, no meu tempo livre, ocupo-o da melhor forma possivel, indo ao cinema, ao teatro, patinando no gelo (yeaaah!), brincando na neve, passeando, saindo com voluntarios e polacos, e, claro esta, tenciono comecar a viajar mais, ca dentro e la fora! Any questions?
- 16 no fim-de-semana
Wow, ate chorei do frio!... Embora sem sentir. E o meu telemovel ficou doidao, congelou tambem!
Friday 4 January 2008
North Pole.
Esta um frio insuportavel, nao sei como os polacos conseguem viver aqui ano apos ano. Estou a ficar muito assustada em relacao ao porvir. Disseram-me que ainda vao chegar os dias em que o pinguinho incomodativo do nariz congela! Sera possivel?
Thursday 3 January 2008
Poland or North Pole?
O Inverno chegou para valer. Esta um frio cortante. Se antes usei as expressoes "esta um frio de rachar", "congelei", ou "frio gelido", agora nao sei que palavras utilizar. As temperaturas baixaram abruptamente no passado fim-de-semana: devem estar uns - 8/ - 10 graus e a tendencia e continuar a descer. Janeiro e Fevereiro anunciam-se dificeis...
Wednesday 2 January 2008
X-mas in Poland
Na wigilia ou X-mas eve, os polacos poem na mesa 12 pratos diferentes (mas nada de carne) e diz a tradicao que temos de os provar todos. Eis algumas coisas que degustei: os famosos pierogi (com cogumelos e couve), os paszteciki (paezinhos com cogumelos no interior, ou outras coisas que nao consegui identificar :P), a carpa (da qual guardo uma escama no porta-moedas para que nao me falte dinheiro durante todo o ano) e outros pratos de peixe, peixes fumados, etc. Ah, uma coisa girissima que nao posso deixar de mencionar: nesta epoca vendem as carpas vivas no supermercado, mantendo-as em pequenas piscinas, daquelas que compramos para por no jardim - so visto! Comi tambem saladas frias, a borsch (sopa de beringela), uma sopa de cogumelos, o tipico makoviec (um bolo com sementes de papoila), cheesecake e piernik (bolo de gengibre, o meu preferido). Havia tambem a disposicao uma sopa de morangos, estranhissima, que preferi nao experimentar.
Outro costume interessante e o facto de deixarem sempre um lugar vazio na mesa para alguem de fora (este ano, eu!). Alem disso, antes de comecarem a comer, cada um tem um pedaco de hostia (opłatek) que partilha com as pessoas presentes, fazendo os votos individual e pessoalmente. Talvez seja dificil para voces visualizar esta tradicao, nao sei se me expliquei bem.
No dia 25, comi bigos, um prato com diversos tipos de carne, cogumelos e couve, muito fixe; e bebi muita vodka :)
Quanto a passagem de ano, ja se sabe, de novo muita bebida, e do resto nao me lembro! :) Nao, estou a brincar.
Ah e nao nevou no Natal (bolas, todas as minhas expectativas foram por agua abaixo), mas nevou no reveillon, ah poisssss e! E os lagos gelaram! :)
Zima, zima, zima
Pada pada śnieg
La la la la la la
Dzyń dzyń dzyń! (the best polish X-mas song! :))
Ah e nao sei se sabem, mas tenho um autografo do autentico Pai Natal, que este ano veio da Laponia para ver as criancas de Olsztyn! Afinal ele existe!
Outro costume interessante e o facto de deixarem sempre um lugar vazio na mesa para alguem de fora (este ano, eu!). Alem disso, antes de comecarem a comer, cada um tem um pedaco de hostia (opłatek) que partilha com as pessoas presentes, fazendo os votos individual e pessoalmente. Talvez seja dificil para voces visualizar esta tradicao, nao sei se me expliquei bem.
No dia 25, comi bigos, um prato com diversos tipos de carne, cogumelos e couve, muito fixe; e bebi muita vodka :)
Quanto a passagem de ano, ja se sabe, de novo muita bebida, e do resto nao me lembro! :) Nao, estou a brincar.
Ah e nao nevou no Natal (bolas, todas as minhas expectativas foram por agua abaixo), mas nevou no reveillon, ah poisssss e! E os lagos gelaram! :)
Zima, zima, zima
Pada pada śnieg
La la la la la la
Dzyń dzyń dzyń! (the best polish X-mas song! :))
Ah e nao sei se sabem, mas tenho um autografo do autentico Pai Natal, que este ano veio da Laponia para ver as criancas de Olsztyn! Afinal ele existe!
Polonia mais pro-europeia
Alguns meses atras, a 21 de Outubro do ano que passou, os polacos votaram em peso, mudando o curso da politica do pais. Donald Tusk, lider da Plataforma Civica (PO), pro-liberal, foi eleito primeiro-ministro, pondo fim ao fenomeno algo surreal dos gemeos Kaczynski, partidarios de direita do PiS (Lei e Justica): Jaroslaw, agora ex-primeiro ministro, e Lech, entao e ainda presidente da Republica. A dupla conservadora conduzia uma politica extremamente nacionalista, problematica e anti-germanica, enquadrando-se o seu governo mais num regime autocratico do que numa democracia.
Recorde-se o episodio pitoresco relativo a serie televisiva infantil Teletubbies, na qual Kaczynski viu – numa atitude claramente homofobica – algo mais do que simples e inocentes desenhos animados: segundo o mesmo, um dos personagens, Tinki Winki, um peluche gigante de cor roxa que transporta consigo uma malinha vermelha, seria homossexual, pelo que a serie da BBC deveria ser riscada da programacao televisiva polaca, por incitar a comportamentos homossexuais. Nao admira, pois, com este tipo de atitudes, que o governo tenha caido no ridiculo, suscitando criticas ferozes da comunidade europeia e internacional.
Afastado Kaczynski do poder, as expectativas recaem agora sobre o partido de Donald Tusk, que, em campanha, prometeu alterar a politica inerente a Uniao Europeia (UE). Dele espera-se uma posicao mais cooperativa, pro-europeia, evitando conflitos desnecessarios, como os que se verificaram nos dois anos anteriores, com Jaroslaw Kaczynski a frente do governo na Polonia. Mais, disse pretender alterar as relacoes entre a Polonia e a Russia, algo degradadas, no sentido de uma maior aproximacao e esforco de dialogo. Esforco que, alias, ja comecou a ser demonstrado com as suas primeiras viagens ao estrangeiro.
A ruptura com o anterior governo e tambem visivel no que diz respeito a base americana de defesa anti-missil, que os Estados Unidos querem ver implementada na Polonia. Donald Tusk considera que a Polonia nao deve aceitar a instalacao deste sistema, a nao ser que tenha absoluta certeza de que a estrategia contribui para a seguranca nacional.
Entretanto, no passado mes de Dezembro, Tusk, bem como os restantes lideres europeus, assinou em Lisboa o Tratato Reformador, que pos termo a morosas negociacoes entre os 27 estados-membros da UE. O Tratado Reformador substitui a gorada Constituicao Europeia, rejeitada pela Franca e Paises Baixos, e entrara em vigor em 2009, depois de ratificado por todos os paises-membros.
A Polonia mudou o rumo da sua politica, as expectativas depositadas no recem-eleito governo sao elevadas, mas e ainda cedo para fazer prognosticos. Quase certo e, que se o PO falhar, corre-se o risco de uma nova onda de populismo emergir na Polonia nas eleicoes de 2011. Isto, porque, como e alias frequente na politica em geral, o governo retrogrado de Jaroslaw Kaczynski ja tera caido no esquecimento da generalidade da populacao, que querera apenas votar na mudanca, nao importa se para pior.
Recorde-se o episodio pitoresco relativo a serie televisiva infantil Teletubbies, na qual Kaczynski viu – numa atitude claramente homofobica – algo mais do que simples e inocentes desenhos animados: segundo o mesmo, um dos personagens, Tinki Winki, um peluche gigante de cor roxa que transporta consigo uma malinha vermelha, seria homossexual, pelo que a serie da BBC deveria ser riscada da programacao televisiva polaca, por incitar a comportamentos homossexuais. Nao admira, pois, com este tipo de atitudes, que o governo tenha caido no ridiculo, suscitando criticas ferozes da comunidade europeia e internacional.
Afastado Kaczynski do poder, as expectativas recaem agora sobre o partido de Donald Tusk, que, em campanha, prometeu alterar a politica inerente a Uniao Europeia (UE). Dele espera-se uma posicao mais cooperativa, pro-europeia, evitando conflitos desnecessarios, como os que se verificaram nos dois anos anteriores, com Jaroslaw Kaczynski a frente do governo na Polonia. Mais, disse pretender alterar as relacoes entre a Polonia e a Russia, algo degradadas, no sentido de uma maior aproximacao e esforco de dialogo. Esforco que, alias, ja comecou a ser demonstrado com as suas primeiras viagens ao estrangeiro.
A ruptura com o anterior governo e tambem visivel no que diz respeito a base americana de defesa anti-missil, que os Estados Unidos querem ver implementada na Polonia. Donald Tusk considera que a Polonia nao deve aceitar a instalacao deste sistema, a nao ser que tenha absoluta certeza de que a estrategia contribui para a seguranca nacional.
Entretanto, no passado mes de Dezembro, Tusk, bem como os restantes lideres europeus, assinou em Lisboa o Tratato Reformador, que pos termo a morosas negociacoes entre os 27 estados-membros da UE. O Tratado Reformador substitui a gorada Constituicao Europeia, rejeitada pela Franca e Paises Baixos, e entrara em vigor em 2009, depois de ratificado por todos os paises-membros.
A Polonia mudou o rumo da sua politica, as expectativas depositadas no recem-eleito governo sao elevadas, mas e ainda cedo para fazer prognosticos. Quase certo e, que se o PO falhar, corre-se o risco de uma nova onda de populismo emergir na Polonia nas eleicoes de 2011. Isto, porque, como e alias frequente na politica em geral, o governo retrogrado de Jaroslaw Kaczynski ja tera caido no esquecimento da generalidade da populacao, que querera apenas votar na mudanca, nao importa se para pior.
Why Poland?
De Portugal para a Polonia. Com o objectivo de dar um pouco de mim e levar comigo algo da cultura polaca. Porque é nesta troca intercultural, nesta diversidade, que compreendemos que é no dialogo e no respeito pela diferença que esta o ganho. Nunca é demais ouvir, conhecer. As riquezas por explorar sao infinitas.
Viver in loco a realidade de outras culturas, participar activamente no dia-a-dia de comunidades estranhas ao meio em que crescemos – que por muito tempo julgamos ser o unico e que sera sempre, quer queiramos quer nao, o meio com o qual mantemos relaçoes mais fortes – é algo que me fascina. No mais pequeno detalhe, descubro no meu interior uma sensaçao intensa, inexplicavel. Neste mundo em que vivemos, tao grande e tao pequeno ao mesmo tempo, ha em tudo, por mais pequeno que seja, uma aura de magia que o tumulto do quotidiano nos impede de ver.
Mas voltemos à questao inicial: porquê a Polonia? Eis a pergunta que ecoa nos meus ouvidos desde que cheguei a este pais no centro-leste da Europa. Nao importa agora a razao pela qual me encontro aqui, mas o interessante é verificar como todos os polacos me questionam por que razao escolhi eu a Polonia para passar os proximos dez meses da minha vida. "Porquê a Polonia? Porquê este pais e nao outro?"
Ora, depois de muito ter ouvido dizer que os polacos sao nacionalistas, soa estranho ouvir repetidas vezes esta questao. Com certeza alguns polacos identificam-se com este tipo de ideologias, como em qualquer parte do mundo, e na Polonia isso tornou-se mais evidente gracas a Kaczynski, que liderou o governo polaco durante dois anos. Mas isso nao quer dizer que os polacos sejam nacionalistas, facto facilmente corroborado se atentarmos nas ultimas eleicoes, em que o estilo de governar de Kaczynski foi rejeitado por uma politica mais pro-europeia. Volvidos quase tres meses neste pais, eu diria antes que os polacos viram o seu ego algo destruido por um passado de opressao.
Todos sabemos como a Polonia foi ocupada e a sua populaçao perseguida, nao ha muito tempo, durante a II Guerra Mundial. Quando finalmente se viu livre da ocupaçao alema, caiu no dominio soviético, vivendo quatro décadas sob controlo dos comunistas. E como a historia deixa sempre as suas marcas, a Polonia vive ainda as consequencias do dominio sofrido, estando agora a começar a levantar-se.
Todavia, apesar da economia mostrar sinais de progresso, sao muitos os polacos qualificados que procuram melhores condiçoes nos paises mais ricos da Uniao Europeia, como o Reino Unido. E, pois, para eles, dificil aceitar que alguem venha de livre e espontanea vontade trabalhar para este pais.
De realçar, porém, que a Polonia é também um pais hospitaleiro, tolerante e muito acolhedor, apesar do clima frio. Nele podem deleitar-se com paisagens magnificas e diversas, com uma arquitectura interessante, gastronomia exotica e tradiçoes variadas. A pergunta que encabeça o texto, eu respondo entao, perguntando com toda a segurança, "Por que nao?".
Viver in loco a realidade de outras culturas, participar activamente no dia-a-dia de comunidades estranhas ao meio em que crescemos – que por muito tempo julgamos ser o unico e que sera sempre, quer queiramos quer nao, o meio com o qual mantemos relaçoes mais fortes – é algo que me fascina. No mais pequeno detalhe, descubro no meu interior uma sensaçao intensa, inexplicavel. Neste mundo em que vivemos, tao grande e tao pequeno ao mesmo tempo, ha em tudo, por mais pequeno que seja, uma aura de magia que o tumulto do quotidiano nos impede de ver.
Mas voltemos à questao inicial: porquê a Polonia? Eis a pergunta que ecoa nos meus ouvidos desde que cheguei a este pais no centro-leste da Europa. Nao importa agora a razao pela qual me encontro aqui, mas o interessante é verificar como todos os polacos me questionam por que razao escolhi eu a Polonia para passar os proximos dez meses da minha vida. "Porquê a Polonia? Porquê este pais e nao outro?"
Ora, depois de muito ter ouvido dizer que os polacos sao nacionalistas, soa estranho ouvir repetidas vezes esta questao. Com certeza alguns polacos identificam-se com este tipo de ideologias, como em qualquer parte do mundo, e na Polonia isso tornou-se mais evidente gracas a Kaczynski, que liderou o governo polaco durante dois anos. Mas isso nao quer dizer que os polacos sejam nacionalistas, facto facilmente corroborado se atentarmos nas ultimas eleicoes, em que o estilo de governar de Kaczynski foi rejeitado por uma politica mais pro-europeia. Volvidos quase tres meses neste pais, eu diria antes que os polacos viram o seu ego algo destruido por um passado de opressao.
Todos sabemos como a Polonia foi ocupada e a sua populaçao perseguida, nao ha muito tempo, durante a II Guerra Mundial. Quando finalmente se viu livre da ocupaçao alema, caiu no dominio soviético, vivendo quatro décadas sob controlo dos comunistas. E como a historia deixa sempre as suas marcas, a Polonia vive ainda as consequencias do dominio sofrido, estando agora a começar a levantar-se.
Todavia, apesar da economia mostrar sinais de progresso, sao muitos os polacos qualificados que procuram melhores condiçoes nos paises mais ricos da Uniao Europeia, como o Reino Unido. E, pois, para eles, dificil aceitar que alguem venha de livre e espontanea vontade trabalhar para este pais.
De realçar, porém, que a Polonia é também um pais hospitaleiro, tolerante e muito acolhedor, apesar do clima frio. Nele podem deleitar-se com paisagens magnificas e diversas, com uma arquitectura interessante, gastronomia exotica e tradiçoes variadas. A pergunta que encabeça o texto, eu respondo entao, perguntando com toda a segurança, "Por que nao?".
Subscribe to:
Posts (Atom)
